1 00:00:54,120 --> 00:00:55,980 Der Film, den Sie gleich sehen werden 2 00:00:56,020 --> 00:00:57,590 ist ein Bericht über die Tragödie 3 00:00:57,730 --> 00:01:01,660 was einer Gruppe von 5 Jugendlichen widerfuhr. 4 00:01:01,700 --> 00:01:04,960 Umso tragischer ist es, dass sie jung waren, 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,630 Aber hätten sie ein sehr, sehr langes Leben gelebt? 6 00:01:07,670 --> 00:01:09,430 sie hätten es nicht erwarten können, 7 00:01:09,470 --> 00:01:11,470 und sie hätten es auch nicht sehen wollen 8 00:01:11,510 --> 00:01:16,200 so viel Verrücktes und Makabres, wie sie an diesem Tag zu sehen bekamen. 9 00:01:16,240 --> 00:01:20,480 Für sie wurde ein idyllischer Sommernachmittag zum Albtraum. 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,280 30 Jahre lang verstaubten die Akten 11 00:01:24,350 --> 00:01:28,960 in der Erledigungsabteilung des Travis County Police Department. 12 00:01:31,860 --> 00:01:34,260 Über 1.300 Beweisstücke 13 00:01:34,300 --> 00:01:38,600 wurden am Tatort in der Hewitt-Residenz eingesammelt. 14 00:01:46,240 --> 00:01:49,370 Doch keiner der Beweise war überzeugender 15 00:01:49,410 --> 00:01:51,640 als das geheime Polizeimaterial 16 00:01:51,680 --> 00:01:54,580 des Tatort-Rundgangs. 17 00:01:54,580 --> 00:01:56,640 Testen, testen, testen. 18 00:01:56,680 --> 00:02:00,140 Okay, äh ... das ist der 20. August 1973. 19 00:02:00,220 --> 00:02:03,050 Es ist 15:47 Uhr. 20 00:02:03,090 --> 00:02:06,530 Unser Standort ist die Hewitt-Residenz an der Route 17. 21 00:02:06,590 --> 00:02:09,560 Dort wurde Opfer eins gefunden. 22 00:02:09,600 --> 00:02:12,070 Wir machen einen Rundgang, 23 00:02:12,100 --> 00:02:14,500 und wir steigen jetzt die Treppe hinunter 24 00:02:14,500 --> 00:02:16,470 in den Ofenraum. 25 00:02:16,500 --> 00:02:17,970 Äh... 26 00:02:18,010 --> 00:02:19,470 Es gibt hier drüben. 27 00:02:19,510 --> 00:02:21,980 Es gibt Kratzspuren an der Wand. 28 00:02:22,010 --> 00:02:25,470 Hier drüben, gleich hier, gibt es noch mehr. 29 00:02:25,550 --> 00:02:28,520 Und ... oh, hier drüben ist etwas. Es scheint, als ob... 30 00:02:28,550 --> 00:02:33,990 Es sieht aus wie ein Haarbüschel und ein eingebetteter Fingernagel. 31 00:02:34,060 --> 00:02:37,990 Also gut, wir werden in den eigentlichen Heizraum umziehen. 32 00:02:38,060 --> 00:02:39,530 Die Ereignisse dieses Tages 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,830 sollten zu einem der bizarrsten Verbrechen führen 34 00:02:41,860 --> 00:02:44,430 in den Annalen der amerikanischen Geschichte 35 00:02:44,470 --> 00:02:46,730 das Texas Chainsaw Massaker. 36 00:02:49,570 --> 00:02:51,040 Festhalten! Festhalten! 37 00:02:51,070 --> 00:02:53,040 Lass nicht los! Noch nicht! Noch nicht! 38 00:02:53,070 --> 00:02:55,070 Ja! Jetzt! Jetzt! Loslassen! 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,330 Große Räder drehen sich weiter 40 00:03:17,370 --> 00:03:19,200 Könnte sie bitte jemand dazu bringen, mit dem Singen aufzuhören? 41 00:03:19,230 --> 00:03:21,500 Trage mich nach Hause, um meine Verwandten zu sehen 42 00:03:23,170 --> 00:03:25,040 Ich finde, du hast eine wunderschöne Stimme, Baby. 43 00:03:25,070 --> 00:03:26,100 Danke schön. 44 00:03:26,140 --> 00:03:28,040 Ha! 45 00:03:28,080 --> 00:03:31,010 Ich vermisse Alabamy wieder einmal 46 00:03:31,050 --> 00:03:34,450 und ich denke, es ist eine Sünde, ja 47 00:03:37,050 --> 00:03:38,640 Kannst du glauben... 48 00:03:38,720 --> 00:03:40,950 Wir kannten uns gestern noch nicht einmal? 49 00:03:42,490 --> 00:03:46,020 Ich weiß. Es ist einfach unglaublich. 50 00:03:46,060 --> 00:03:47,360 Mmm! 51 00:03:49,430 --> 00:03:50,730 Wissen Sie, was noch erstaunlicher ist? 52 00:03:50,770 --> 00:03:52,560 Hallo? 53 00:03:52,600 --> 00:03:53,970 Hallo? 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,470 Wie bist du, wie in einer Pause oder Halbzeitpause? 55 00:03:56,500 --> 00:03:59,770 OK, die Tatsache, dass 33.000 Amerikaner jeden Tag 56 00:03:59,810 --> 00:04:01,370 mit einer sexuell übertragbaren Krankheit infiziert sind, 57 00:04:01,410 --> 00:04:04,970 und zwei Drittel von ihnen sind ungefähr in Ihrem Alter. 58 00:04:06,810 --> 00:04:07,800 Ha ha! 59 00:04:09,580 --> 00:04:11,070 Hallo, Morgan. 60 00:04:11,150 --> 00:04:14,210 Wieso bist du der Experte für den dümmsten Scheiß? 61 00:04:14,290 --> 00:04:15,850 Süßes Zuhause, Alabama 62 00:04:17,260 --> 00:04:21,490 Herr, ich komme zu dir nach Hause 63 00:04:23,630 --> 00:04:25,460 Wie stehen die Chancen bei euch? 64 00:04:25,500 --> 00:04:26,970 auf der Durchreise durch El Paso 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,970 gerade als ich anfing zu trampen? 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,630 Ich meine, es ist wie... Synchronizität. 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,500 Es ist wie L.S.D. 68 00:04:34,540 --> 00:04:37,640 Es ist, als ob dieser Scheiß nicht einfach so passiert. 69 00:04:41,550 --> 00:04:45,110 Oh, Baby, sie dürfen „Free Bird“ spielen. 70 00:04:45,190 --> 00:04:46,380 Oh, das müssen sie. 71 00:04:46,450 --> 00:04:47,650 Wir haben ein Vermögen für diese Tickets bezahlt. 72 00:04:47,720 --> 00:04:49,550 Yo, Kemp, kannst du hier hinten etwas wegen der Klimaanlage tun? 73 00:04:49,590 --> 00:04:50,720 Ich schmelze. 74 00:04:52,090 --> 00:04:53,320 Nein. 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,690 Aber wenn es dir oder Pepper zu heiß wird, 76 00:04:55,730 --> 00:04:57,200 man konnte sich jederzeit ausziehen. 77 00:04:59,270 --> 00:05:00,790 Das würde dir gefallen, nicht wahr? 78 00:05:00,840 --> 00:05:02,740 Du bist so ein Perverser. 79 00:05:02,770 --> 00:05:05,500 Hör nicht auf ihn, Pepper. 80 00:05:05,540 --> 00:05:08,070 Warum nicht? Ich finde ihn lustig. 81 00:05:08,110 --> 00:05:11,550 Sie kennt dich erst seit 19 Stunden. 82 00:05:11,610 --> 00:05:13,610 Ich lebe seit 3 Jahren mit ihm zusammen, 83 00:05:13,680 --> 00:05:15,410 Und vertrau mir, er ist nicht lustig. 84 00:05:25,290 --> 00:05:27,960 Morgan, hey, lass mich das sehen. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Vorsicht, Mann. 86 00:05:29,560 --> 00:05:30,550 Danke schön. Ich denke 87 00:05:30,600 --> 00:05:31,590 Ich komme zurecht, Student. 88 00:05:31,630 --> 00:05:32,960 Hier. 89 00:05:33,000 --> 00:05:35,470 Oh nein, danke. Mir ist übel. 90 00:05:35,500 --> 00:05:37,470 Montezumas Rache. Ich war wie Erin 91 00:05:37,510 --> 00:05:39,910 „Trink nicht das Wasser da unten.“ 92 00:05:39,940 --> 00:05:40,910 Ich habe es nicht getan. 93 00:05:40,940 --> 00:05:42,470 Und sie hat den Tequila nicht getrunken, 94 00:05:42,510 --> 00:05:43,780 Sie hat das Gras nicht getrunken 95 00:05:43,850 --> 00:05:45,740 rauche das Gras. 96 00:05:47,110 --> 00:05:49,010 Nun, vielleicht bin ich nicht nach Mexiko gegangen 97 00:05:49,050 --> 00:05:51,350 zuzusehen, wie du 4 Tage lang beschissen wirst. 98 00:05:51,420 --> 00:05:53,440 Das ist es, was die Leute tun, wenn sie nach Mexiko gehen. 99 00:05:53,520 --> 00:05:54,990 Was hast du erwartet? 100 00:05:55,060 --> 00:05:57,020 Ich weiß nicht. 101 00:05:57,060 --> 00:06:00,460 Ein Diamantring im Tropfenschliff, der hier genau richtig ist 102 00:06:00,500 --> 00:06:02,360 an meinem schönen kleinen Finger? 103 00:06:02,400 --> 00:06:04,490 Irgendwann wirst du deinen Ring bekommen. 104 00:06:04,530 --> 00:06:06,430 Das habe ich schon einmal gehört. 105 00:06:06,970 --> 00:06:08,630 Friedensangebot. 106 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Hoppla. Ach... 107 00:06:18,910 --> 00:06:21,040 Das war so nicht cool. 108 00:06:21,080 --> 00:06:23,080 Leute, entspannt euch. Es ist nicht so 109 00:06:23,080 --> 00:06:24,140 Wir haben keine 2 Pfund davon 110 00:06:24,220 --> 00:06:26,810 Oh, richtig. Psst! 111 00:06:26,850 --> 00:06:28,910 Was hast du gesagt? 112 00:06:28,990 --> 00:06:30,460 Ich erinnere mich nicht. Es tut mir Leid. 113 00:06:30,490 --> 00:06:31,920 Ich habe schlechte Gehirnzellen. 114 00:06:31,960 --> 00:06:33,360 Äh, „2 Pfund Gras.“ 115 00:06:33,390 --> 00:06:34,950 Erfrischt das Ihr Gedächtnis? 116 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Hör nicht auf ihn. 117 00:06:36,160 --> 00:06:38,290 Er ist durchgeknallt, und er ist dumm. 118 00:06:38,330 --> 00:06:39,800 Baby, sagst du es mir bitte? 119 00:06:39,830 --> 00:06:42,200 dass wir nicht nach Mexiko gefahren sind, um Marihuana zu kaufen? 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,690 Wir sind nicht nach Mexiko gefahren, um Marihuana zu kaufen. 121 00:06:45,740 --> 00:06:48,830 Hey, komm schon, Baby. 122 00:06:48,880 --> 00:06:52,840 Schau mich an. Ich bin kein Drogenschmuggler, okay? 123 00:06:52,880 --> 00:06:55,140 Sag mir, wie sehr du mich liebst. 124 00:06:55,220 --> 00:06:56,270 Wie viel? So viel. 125 00:06:56,350 --> 00:06:57,540 So viel. So viel? 126 00:06:57,590 --> 00:06:59,250 Das ist es. Das ist es. 127 00:06:59,320 --> 00:07:01,150 OK. Gib mir einen Kuss. 128 00:07:02,620 --> 00:07:06,750 Können Sie bitte fahren? 129 00:07:06,790 --> 00:07:08,320 Achtung! 130 00:07:08,360 --> 00:07:09,390 Scheiße! 131 00:07:09,430 --> 00:07:11,190 Oh Scheiße! 132 00:07:17,670 --> 00:07:19,260 Du hättest sie fast geschlagen. 133 00:07:19,310 --> 00:07:20,770 Was zum Teufel 134 00:07:20,810 --> 00:07:22,800 Ging sie mitten auf der Straße? 135 00:07:27,920 --> 00:07:30,510 Arschloch. 136 00:07:30,590 --> 00:07:35,050 Hallo? Hey, geht es dir gut? 137 00:07:35,120 --> 00:07:36,450 Jungs, das ist ein schlimmer LSD-Trip 138 00:07:36,490 --> 00:07:37,680 direkt dorthin gehen. 139 00:07:37,730 --> 00:07:41,680 Hallo? Kannst du uns hören? 140 00:07:41,730 --> 00:07:43,590 Dabei wirst du umgebracht. 141 00:07:43,630 --> 00:07:47,330 Kemp, halte den Van an. 142 00:07:47,370 --> 00:07:49,130 Scheiß drauf. Wir müssen ein Konzert besuchen. 143 00:07:49,170 --> 00:07:50,970 Wir sind immer noch drei verdammte Stunden von Dallas entfernt! 144 00:07:51,010 --> 00:07:52,400 Wohin gehst du? 145 00:07:52,440 --> 00:07:54,310 Wir kommen dorthin. 146 00:07:54,340 --> 00:07:56,470 Geh weg. 147 00:07:56,510 --> 00:07:58,480 Hey... 148 00:07:58,550 --> 00:08:00,910 Ich muss einfach weg. 149 00:08:00,980 --> 00:08:02,640 Was? 150 00:08:02,680 --> 00:08:04,650 Ich muss weg. 151 00:08:04,690 --> 00:08:06,050 Von wem? 152 00:08:06,050 --> 00:08:07,780 Ich möchte nach Hause gehen. 153 00:08:07,820 --> 00:08:09,380 Okay, wir können sie nicht verlassen 154 00:08:09,420 --> 00:08:10,890 Hier draußen so. 155 00:08:10,930 --> 00:08:12,390 Hey, wir helfen dir, okay? 156 00:08:12,430 --> 00:08:14,390 Aufleuchten. 157 00:08:14,430 --> 00:08:16,400 Aufleuchten. Es ist in Ordnung. 158 00:08:16,430 --> 00:08:18,860 Es ist in Ordnung. 159 00:08:18,900 --> 00:08:20,370 Es ist in Ordnung, Mann. 160 00:08:20,400 --> 00:08:22,840 Wir fahren Sie dorthin, wohin Sie wollen. 161 00:08:22,870 --> 00:08:24,840 Ich möchte nach Hause gehen. 162 00:08:24,870 --> 00:08:26,740 Okay, wir können dich nach Hause bringen. 163 00:08:44,490 --> 00:08:47,890 Ähm...wie heißt du? 164 00:08:47,930 --> 00:08:50,420 Sie sind alle tot. 165 00:08:53,300 --> 00:08:56,830 Oh mein Gott. Dafür bin ich viel zu stoned. 166 00:08:58,210 --> 00:09:01,270 Baby, lass uns ein Krankenhaus finden, okay? 167 00:09:01,880 --> 00:09:04,710 wo es einen gibt, und wir gehen dorthin. 168 00:09:04,780 --> 00:09:07,410 Ähm ... wer ist tot? 169 00:09:11,220 --> 00:09:12,690 Kemper, hat dir deine Mutter das nie erzählt? 170 00:09:12,750 --> 00:09:15,450 keine Anhalter mitnehmen? 171 00:09:19,530 --> 00:09:22,390 Nein. 172 00:09:22,430 --> 00:09:25,830 Du gehst in die falsche Richtung. 173 00:09:25,870 --> 00:09:28,630 Stoppen! Du gehst in die falsche Richtung! 174 00:09:28,670 --> 00:09:31,040 Hey, hey, hey! 175 00:09:37,240 --> 00:09:39,470 Jesus Christus. 176 00:09:39,510 --> 00:09:41,640 Du kannst mich nicht dazu zwingen, dorthin zurückzukehren. 177 00:09:41,720 --> 00:09:44,240 Ich werde nicht dorthin zurückkehren. 178 00:09:44,320 --> 00:09:46,290 Wohin zurück? 179 00:09:53,490 --> 00:09:56,400 Er ist ein schlechter Mann. 180 00:09:56,430 --> 00:09:59,960 Er ist ein wirklich böser Mann. 181 00:10:05,570 --> 00:10:07,510 Er ist ein schlechter Mann. 182 00:10:07,540 --> 00:10:10,100 Oh mein Gott. Oh Scheiße. 183 00:10:13,550 --> 00:10:16,140 Ihr werdet alle sterben. 184 00:10:16,220 --> 00:10:17,620 Lass es fallen. Lass es fallen. 185 00:10:30,560 --> 00:10:34,060 Lass mich raus! Oh mein Gott! 186 00:10:55,620 --> 00:10:57,090 Geht es dir gut? 187 00:10:57,120 --> 00:10:59,520 Es ist zu viel. Ich bin ok. Ich bin ok. 188 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Aah! Aah! Oh mein Gott! 189 00:11:03,000 --> 00:11:04,460 Lassen Sie mich sehen. 190 00:11:04,500 --> 00:11:05,930 Es ist überall auf mir! 191 00:11:05,970 --> 00:11:07,930 Es ist weg. Es ist weg. Sehen. 192 00:11:07,970 --> 00:11:09,560 Ich hätte verdammt noch mal da draußen sterben können! 193 00:11:09,600 --> 00:11:11,630 Das hätten wir alle tun können, Morgan. 194 00:11:13,010 --> 00:11:14,940 Ist das gerade passiert? 195 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 Ich habe noch nie jemanden sterben sehen. 196 00:11:20,480 --> 00:11:23,210 Ja, das tun die meisten Menschen nie. 197 00:11:23,250 --> 00:11:24,650 Ich verstehe es wirklich nicht 198 00:11:24,690 --> 00:11:26,150 Wie sehr uns das gerade hilft, Mann. 199 00:11:26,220 --> 00:11:28,050 Ich weiß nicht, warum wir sie abholen mussten. 200 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Warum zum Teufel mussten wir aufhören? 201 00:11:31,360 --> 00:11:33,690 Sie brauchte Hilfe! 202 00:11:33,730 --> 00:11:36,030 Wir haben ihr verdammt viel geholfen! 203 00:11:36,060 --> 00:11:38,190 Lass sie in Ruhe. 204 00:11:38,230 --> 00:11:39,560 Scheiße! 205 00:11:42,070 --> 00:11:45,530 Ich verstehe es einfach nicht. 206 00:11:45,570 --> 00:11:47,040 Warum hat sie es getan? 207 00:11:47,070 --> 00:11:49,540 Und warum musste sie uns auswählen? 208 00:11:49,580 --> 00:11:51,980 Warum musste sie uns auswählen? 209 00:12:02,960 --> 00:12:04,580 Was werden wir tun? 210 00:12:04,630 --> 00:12:06,990 Ich weiß nicht. Wir werden... 211 00:12:08,830 --> 00:12:11,300 Ich denke, wir müssen die Polizei rufen. 212 00:12:11,330 --> 00:12:13,460 Ja, auf der Liste der schlechten Ideen, 213 00:12:13,500 --> 00:12:15,260 Das hier geht weit nach oben. 214 00:12:15,300 --> 00:12:17,270 Willst du mich verarschen? 215 00:12:17,300 --> 00:12:18,640 Oh, Polizist, bitte, 216 00:12:18,670 --> 00:12:20,140 Während Sie den Tatort inspizieren, 217 00:12:20,170 --> 00:12:21,640 Das ist jetzt unser Van, 218 00:12:21,680 --> 00:12:23,170 Bitte ignorieren Sie die bunte Pinata 219 00:12:23,210 --> 00:12:24,300 gefüllt mit Marihuana 220 00:12:24,350 --> 00:12:25,680 Vielleicht stoßen Sie einfach zufällig darauf, 221 00:12:25,750 --> 00:12:27,040 weil es überhaupt keine Rolle spielte 222 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 im Tod dieser unglücklichen jungen Frau. 223 00:12:29,550 --> 00:12:32,990 Hören Sie... halten Sie Ihre gottverdammte Stimme leise. 224 00:12:33,050 --> 00:12:35,520 Einfach, einfach, einfach. 225 00:12:35,560 --> 00:12:37,550 Verdammt. 226 00:12:43,560 --> 00:12:45,530 Nun, du wirst nicht auf ihn hören. 227 00:12:45,570 --> 00:12:47,900 Was zum Teufel machst du? 228 00:12:49,570 --> 00:12:52,370 Äh! 229 00:12:54,880 --> 00:12:57,570 Es ist vorbei, Mann. 230 00:12:57,610 --> 00:13:00,410 Kemp, du kannst die Scheiße einfach nicht wegwerfen. 231 00:13:06,490 --> 00:13:08,280 Du bist ok? 232 00:13:08,320 --> 00:13:09,790 Baby... 233 00:13:09,820 --> 00:13:13,450 Es tut mir leid, okay? Ich... 234 00:13:13,490 --> 00:13:15,460 Ich habe es für uns getan. 235 00:13:15,500 --> 00:13:19,460 Ich habe es getan, damit wir ein Leben beginnen können, wissen Sie? 236 00:13:19,500 --> 00:13:22,990 Es tut mir Leid. OK? 237 00:13:31,680 --> 00:13:34,480 Nun, ich sage Ihnen so viel, dass es keinen Weg gibt 238 00:13:34,550 --> 00:13:36,280 Ich werde jemals wieder in diesen Van steigen. 239 00:13:47,560 --> 00:13:51,590 Ich schätze, so sehen Gehirne aus, oder? 240 00:13:53,130 --> 00:13:58,040 So ähnlich wie, äh...Iasagna... 241 00:13:58,070 --> 00:13:59,560 Irgendwie. 242 00:14:01,980 --> 00:14:04,040 Okay, ich werde jetzt den Mund halten. 243 00:14:11,490 --> 00:14:13,450 So viel verrate ich dir 244 00:14:13,520 --> 00:14:15,450 Der nächste Anhalter hat Pech gehabt. 245 00:14:15,490 --> 00:14:17,220 Ich schwöre bei Gott. 246 00:14:17,260 --> 00:14:19,730 Alter, Tankstelle. 247 00:14:50,190 --> 00:14:53,550 Komm schon, Erin. Lass uns das Badezimmer finden. 248 00:15:03,640 --> 00:15:06,610 Nun, ich werde verdammt sein. 249 00:15:09,180 --> 00:15:11,970 Ma'am, wir müssen einen Selbstmord melden. 250 00:15:12,010 --> 00:15:14,850 So etwas kommt daher, 251 00:15:14,920 --> 00:15:16,410 es macht den Leuten klar 252 00:15:16,480 --> 00:15:18,950 wie verrückt die Welt da draußen ist. 253 00:15:18,990 --> 00:15:20,110 Rechts. 254 00:15:20,190 --> 00:15:23,210 Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Sheriff anzurufen, Ma'am? 255 00:15:23,290 --> 00:15:25,920 Es wird dich 10 Cent kosten. 256 00:15:32,900 --> 00:15:35,270 Willst du etwas Schwein? 257 00:15:49,050 --> 00:15:51,750 Große Brüder. 258 00:15:54,520 --> 00:15:56,790 Ich fühle mich einfach so ekelhaft. 259 00:15:58,560 --> 00:16:02,000 Oh, es sind insgesamt etwa 6 Stück, 260 00:16:02,030 --> 00:16:08,330 den Toten zählen. Armes Ding. Es ist schrecklich. 261 00:16:08,370 --> 00:16:11,740 Warum fragst du sie nicht selbst? 262 00:16:11,770 --> 00:16:15,640 Rechts. Wo hast du sie deiner Meinung nach wiedergefunden? 263 00:16:15,680 --> 00:16:17,410 Ma'am, ich habe es Ihnen bereits gesagt. 264 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Etwa 10 Minuten westlich von hier. 265 00:16:20,980 --> 00:16:23,540 Etwa 5 Meilen westlich. 266 00:16:26,090 --> 00:16:27,550 Ma'am, entschuldigen Sie. 267 00:16:27,590 --> 00:16:29,720 Wann wird der Sheriff hier sein? 268 00:16:29,790 --> 00:16:31,260 Der Sheriff sagte, er sei auf dem Weg rüber 269 00:16:31,330 --> 00:16:33,320 zur alten Crawford Mill. 270 00:16:33,390 --> 00:16:35,550 Es tut mir Leid. Das was? 271 00:16:35,600 --> 00:16:37,460 Die alte Crawford Mill. Er will es wissen 272 00:16:37,500 --> 00:16:39,470 wenn es Ihnen nichts ausmacht, dorthin zu fahren 273 00:16:39,500 --> 00:16:41,470 um Ihren Bericht zu erstellen. 274 00:16:41,500 --> 00:16:42,630 Ja. 275 00:16:42,670 --> 00:16:44,260 Ja, das macht uns verdammt noch mal etwas aus. 276 00:16:45,440 --> 00:16:46,960 Es tut mir leid, aber wie oft 277 00:16:47,010 --> 00:16:48,980 Blasen Mädchen einfach den Kopf weg? 278 00:16:49,010 --> 00:16:50,910 in dieser Drecksstadt? 279 00:16:50,940 --> 00:16:52,640 Alles klar, beruhige dich einfach, OK? 280 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Lassen Sie mich – es tut mir leid. Ich entschuldige mich. 281 00:16:54,550 --> 00:16:56,020 Aber, gnädige Frau, ich verstehe es nicht. 282 00:16:56,050 --> 00:16:57,520 Warum zum Teufel wird der Sheriff das nicht tun? 283 00:16:57,550 --> 00:16:59,020 Kommst du einfach hier raus? 284 00:16:59,050 --> 00:17:00,950 Habe ich nicht gesagt. Er sagte, das wäre so 285 00:17:00,990 --> 00:17:02,980 etwa 2 Stunden, bevor er hier ankommen konnte. 286 00:17:03,060 --> 00:17:04,890 Wir werden nicht durch diese Stadt fahren 287 00:17:04,930 --> 00:17:07,860 mit einem toten Mädchen hinten in unserem Van! 288 00:17:09,760 --> 00:17:12,390 Junger Mann... 289 00:17:12,430 --> 00:17:16,800 Was Sie tun, ist Ihre eigene Sache. 290 00:17:31,490 --> 00:17:32,950 Aufleuchten. 291 00:17:34,490 --> 00:17:36,120 Steigen Sie ein. 292 00:17:38,990 --> 00:17:41,460 Ich will einfach nur nach Hause, okay? 293 00:17:41,500 --> 00:17:43,490 Das ist in Ordnung. 294 00:18:24,040 --> 00:18:26,300 Hier hinten fängt es an zu stinken. 295 00:18:26,340 --> 00:18:28,600 Nicht schlimmer als das Innere dieses verdammten Ladens. 296 00:18:28,640 --> 00:18:30,800 Hast du diesen ekligen Rindfleischscheiß gerochen? 297 00:18:34,110 --> 00:18:35,510 Oh mein Gott. 298 00:18:40,520 --> 00:18:42,350 Jungs. 299 00:19:06,610 --> 00:19:08,880 Hallo! 300 00:19:10,880 --> 00:19:12,370 Hallo? 301 00:19:22,430 --> 00:19:26,160 Hier ist kein Sheriff. 302 00:19:26,200 --> 00:19:27,690 Ich denke, wir sollten die Leiche abgeben 303 00:19:27,730 --> 00:19:29,260 Und verschwinde hier. 304 00:19:30,800 --> 00:19:33,860 Vielleicht sollten wir darüber abstimmen. 305 00:19:33,910 --> 00:19:35,900 Kemper, nein. 306 00:19:35,940 --> 00:19:40,500 Warum nicht, Erin? Es ist eine Demokratie. 307 00:19:40,550 --> 00:19:42,040 Nun, wie würde es Ihnen gefallen 308 00:19:42,080 --> 00:19:43,240 Wenn wir deine Leiche einfach hier rauswerfen würden? 309 00:19:43,320 --> 00:19:44,140 Es tut mir Leid. Niemand hat sie gefragt 310 00:19:44,220 --> 00:19:46,410 sich in unserem Van den Kopf wegzublasen. 311 00:19:46,490 --> 00:19:47,510 Mein Van. 312 00:19:53,490 --> 00:19:55,520 Ich sage, wir lassen sie fallen. 313 00:19:56,060 --> 00:19:57,960 Schwein. 314 00:19:58,000 --> 00:20:00,130 Cool. In Ordnung. Bußgeld. 315 00:20:00,170 --> 00:20:02,000 2 Stimmen. 316 00:20:02,040 --> 00:20:05,800 Jetzt brauchen wir nur noch einen. Kemper? 317 00:20:05,840 --> 00:20:08,310 Noch eins und wir sind hier raus. 318 00:20:08,340 --> 00:20:10,540 Kemper, bitte? 319 00:20:17,650 --> 00:20:19,850 Baby, sie ist tot. 320 00:20:21,290 --> 00:20:23,520 Ich glaube einfach... ich glaube wirklich nicht 321 00:20:23,560 --> 00:20:25,460 Es ist wichtig, wo wir sie zurücklassen. 322 00:20:25,490 --> 00:20:28,520 Nun, es ist mir wichtig... wenn das etwas bedeutet. 323 00:20:28,560 --> 00:20:29,120 Erin, schau 324 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 Das Mädchen hat irgendwo da draußen Eltern 325 00:20:31,630 --> 00:20:32,500 Wer will sie zurück? 326 00:20:32,630 --> 00:20:34,630 nicht einfach am Straßenrand abgeladen 327 00:20:34,670 --> 00:20:37,300 Ich bin wie ein Stück Müll. 328 00:20:42,810 --> 00:20:47,270 Siehst du unseren Lone Ranger irgendwo? 329 00:20:49,880 --> 00:20:53,080 Vielleicht ist das nicht die Crawford Mill. 330 00:20:56,120 --> 00:20:58,280 Es ist unglaublich. 331 00:20:58,360 --> 00:21:00,090 Das ist ein Witz. 332 00:21:00,130 --> 00:21:01,460 Hier ist niemand. 333 00:21:01,560 --> 00:21:04,500 Hier gibt es keinen Sheriff. 334 00:21:07,330 --> 00:21:08,490 Was? 335 00:21:08,540 --> 00:21:09,300 Ich habe gerade gesehen, wie sich da etwas bewegt hat. 336 00:21:09,440 --> 00:21:11,230 Ich habe gerade etwas gesehen. 337 00:21:11,270 --> 00:21:11,670 Ich schwöre bei Gott, 338 00:21:11,710 --> 00:21:13,100 Ich habe gerade gesehen, wie sich da etwas bewegt hat. 339 00:21:13,140 --> 00:21:15,370 Du versuchst nur, mich einzuschüchtern, damit ich gehe. 340 00:21:15,410 --> 00:21:15,810 Erin, komm schon. 341 00:21:15,840 --> 00:21:17,740 Fahr zur Hölle. 342 00:21:17,780 --> 00:21:19,940 Erin, komm schon. Hör auf herumzualbern. 343 00:21:46,570 --> 00:21:48,730 Aah! Kemper! 344 00:21:48,780 --> 00:21:50,830 Erin! 345 00:21:50,880 --> 00:21:53,040 Erin! 346 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Erin, wo bist du? 347 00:22:05,990 --> 00:22:07,460 In Ordnung. 348 00:22:07,490 --> 00:22:08,480 Gehen. 349 00:22:13,500 --> 00:22:15,470 Ich habe es. 350 00:22:15,500 --> 00:22:16,990 OK. 351 00:22:27,750 --> 00:22:29,410 Verdammt! Gib mir... 352 00:22:31,050 --> 00:22:32,540 Gib mir etwas, womit ich das halten kann. 353 00:22:32,620 --> 00:22:36,150 Es ist ein Opossum, das hier heimisch ist 354 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Das habe ich nicht getan. 355 00:22:46,570 --> 00:22:48,060 In Ordnung. 356 00:22:49,570 --> 00:22:51,540 Alles klar, das ist es! Wenn jemand da draußen ist, 357 00:22:51,570 --> 00:22:54,040 Hör einfach auf, herumzualbern, okay? 358 00:22:54,070 --> 00:22:56,270 Ich meine es! Komm einfach raus! 359 00:23:08,390 --> 00:23:10,360 Wer bist du? 360 00:23:13,990 --> 00:23:16,550 Was hast du mit ihr gemacht? 361 00:23:16,600 --> 00:23:19,030 Hä? 362 00:23:19,070 --> 00:23:22,870 Das Mädchen da draußen im Van. 363 00:23:22,900 --> 00:23:25,370 Wir haben ihr nichts getan. 364 00:23:25,410 --> 00:23:27,870 Das hat sie sich selbst angetan. 365 00:23:35,450 --> 00:23:37,010 Oh mein Gott. 366 00:23:40,550 --> 00:23:43,520 Versprichst du mir, dass du mir nicht weh tust? 367 00:23:49,560 --> 00:23:51,390 Hey, machst du das? 368 00:24:03,480 --> 00:24:06,910 Hey, Kumpel. Hey. 369 00:24:06,950 --> 00:24:10,440 Das ist die alte Crawford Mill, oder? 370 00:24:13,350 --> 00:24:15,910 Mein Name ist Erin. 371 00:24:15,990 --> 00:24:18,820 Jedidiah. 372 00:24:24,030 --> 00:24:25,400 Hey, Junior. 373 00:24:25,430 --> 00:24:26,700 Wir warten hier also auf den Sheriff. 374 00:24:26,730 --> 00:24:29,330 Wissen Sie, wo er ist? 375 00:24:30,170 --> 00:24:32,300 OK. Nun...wo? 376 00:24:33,310 --> 00:24:36,400 Zuhause ... betrinken. 377 00:24:36,540 --> 00:24:38,580 Also, cool. Ähm, lass uns trennen. 378 00:24:38,650 --> 00:24:40,250 Wenn es dem Sheriff scheißegal ist, 379 00:24:40,250 --> 00:24:42,240 Warum sollten wir dann? 380 00:24:42,320 --> 00:24:45,050 Wohnt er hier in der Nähe? 381 00:24:46,990 --> 00:24:48,480 Sie wissen schon, Tickets für die erste Reihe 382 00:24:48,560 --> 00:24:50,520 zu einem großen Konzert. 383 00:24:50,560 --> 00:24:52,650 Können wir von hier aus dorthin fahren? 384 00:24:52,690 --> 00:24:54,890 Straße, geh da nicht hin. 385 00:24:54,930 --> 00:24:56,400 Allerdings nur ein kurzer Spaziergang. 386 00:24:56,430 --> 00:24:58,020 Ich denke, wir sollten gehen, 387 00:24:58,060 --> 00:25:00,400 Ich mag jetzt, wie jetzt. 388 00:25:01,770 --> 00:25:03,360 Wie komme ich zum Sheriff? 389 00:25:38,040 --> 00:25:41,470 Wow! Hey, du kranker kleiner Mutant. 390 00:25:44,340 --> 00:25:46,640 Whoa, whoa, whoa. Komm schon. Loslassen. 391 00:25:46,680 --> 00:25:47,850 Verschwinde hier. 392 00:25:47,920 --> 00:25:50,010 Das sind polizeiliche Beweise. 393 00:26:26,020 --> 00:26:28,390 Ist jemand zu Hause? 394 00:26:28,420 --> 00:26:30,620 Hallo! 395 00:26:30,660 --> 00:26:32,150 Was willst du? 396 00:26:32,230 --> 00:26:33,950 Ähm...sind Sie der Sheriff? 397 00:26:33,990 --> 00:26:36,460 Sehe ich aus wie ein Sheriff? 398 00:26:36,500 --> 00:26:38,660 Ich weiß nicht. Ich kann dich nicht sehen. 399 00:26:38,700 --> 00:26:40,500 Treten Sie von der Tür zurück. 400 00:26:49,510 --> 00:26:52,470 Der Sheriff wohnt nicht hier. 401 00:26:52,550 --> 00:26:54,910 Du kannst ihn anrufen, wenn du möchtest. 402 00:26:54,950 --> 00:26:57,970 Danke. Wir würden uns sehr darüber freuen. 403 00:26:59,490 --> 00:27:01,050 Wischen Sie Ihre Füße ab. 404 00:27:01,050 --> 00:27:04,390 Ich halte gerne ein sauberes Haus. 405 00:27:08,330 --> 00:27:10,390 Ich sagte, sie könne ihn anrufen. 406 00:27:10,430 --> 00:27:12,520 Du wartest draußen. 407 00:27:12,570 --> 00:27:13,760 Okay, Chef. 408 00:27:13,800 --> 00:27:15,630 Ich suche keinen Ärger. 409 00:27:15,670 --> 00:27:16,900 Nicht schießen. 410 00:27:22,940 --> 00:27:24,140 Dort. 411 00:27:41,490 --> 00:27:43,890 Ich rufe ihn für Sie an. 412 00:28:05,420 --> 00:28:05,890 Hallo? 413 00:28:05,920 --> 00:28:08,980 Hallo. Ist...ist das das Büro des Sheriffs? 414 00:28:09,060 --> 00:28:12,150 Kann ich bitte mit ihm sprechen? 415 00:28:26,470 --> 00:28:28,370 Oh, Gott sei Dank. 416 00:28:52,500 --> 00:28:54,970 Nun, es ist nur eine fundierte Vermutung, 417 00:28:55,000 --> 00:28:57,470 Aber mein Geld sagt, deine Leiche 418 00:28:57,500 --> 00:29:00,130 ist genau dort in diesem Van. 419 00:29:03,380 --> 00:29:06,870 30 Minuten? Glauben Sie mir, wir werden da sein. 420 00:29:11,380 --> 00:29:12,780 Danke. Ich bin bereit. 421 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 Warten. Warten. 422 00:29:16,060 --> 00:29:18,920 Kannst du mir hier weiterhelfen? 423 00:29:32,940 --> 00:29:34,410 Geht es dir gut? 424 00:29:34,440 --> 00:29:36,740 Könnten Sie einfach... 425 00:29:36,780 --> 00:29:38,070 Okay. 426 00:29:49,320 --> 00:29:50,690 Verzeihung. 427 00:29:50,720 --> 00:29:51,990 Erin? 428 00:29:53,490 --> 00:29:55,150 Verzeihung. 429 00:30:06,510 --> 00:30:08,000 Erin? 430 00:30:14,780 --> 00:30:16,980 Verzeihung. Es macht dir etwas aus 431 00:30:17,050 --> 00:30:19,020 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg, mein Sohn? 432 00:30:22,020 --> 00:30:23,490 Wir haben sie abgeholt 433 00:30:23,560 --> 00:30:26,530 am Straßenrand, wie... 434 00:30:26,560 --> 00:30:30,050 Wow. Schau dir dieses Durcheinander an. 435 00:30:40,570 --> 00:30:42,840 Wem gehört das? 436 00:30:42,880 --> 00:30:45,900 Das hatte sie bei sich, Sir. 437 00:30:45,980 --> 00:30:48,450 Das sagst du nicht. 438 00:30:48,480 --> 00:30:49,980 Hatte es sie dabei? 439 00:30:49,980 --> 00:30:52,580 Ja, Herr. 440 00:31:00,160 --> 00:31:02,530 OK, wenn du dich einfach entspannen könntest, 441 00:31:02,560 --> 00:31:04,500 weil du nicht hilfst. 442 00:31:10,340 --> 00:31:13,600 Gutes Mädchen, gutes Mädchen. 443 00:31:20,550 --> 00:31:22,510 Schweinestall. 444 00:31:37,730 --> 00:31:40,100 Oh, Jesus. 445 00:32:22,510 --> 00:32:24,240 Was zum Teufel war das? 446 00:32:27,980 --> 00:32:30,010 Kemper? 447 00:32:31,050 --> 00:32:32,180 Kemp? 448 00:32:41,230 --> 00:32:44,720 Ha. Nun, lasst uns sie einpacken. 449 00:32:51,570 --> 00:32:54,470 Oh, hübsches kleines Ding. 450 00:32:54,810 --> 00:32:58,240 Wie wäre es, wenn du mir hier unter die Arme greifst, Arschloch? 451 00:32:58,580 --> 00:33:02,410 Erwarten Sie nicht, dass ich das alleine mache? 452 00:33:02,480 --> 00:33:04,950 Ich brauche etwas Hilfe. 453 00:33:07,490 --> 00:33:09,460 Warum werde ich immer in diese Scheiße hineingezogen? 454 00:33:09,490 --> 00:33:11,080 Was mache ich? 455 00:33:11,160 --> 00:33:12,280 Hebe sie hoch und einfach so 456 00:33:12,330 --> 00:33:13,990 Zieh sie über deinen Weg dorthin. 457 00:33:14,030 --> 00:33:15,490 Sie wird dich nicht beißen. 458 00:33:15,530 --> 00:33:17,090 Sie ist toter als ein verdammter Türnagel. 459 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 Ergreifen Sie sie und holen Sie sie ab. 460 00:33:19,000 --> 00:33:20,490 Ja, Sir. 461 00:33:22,500 --> 00:33:25,340 Oh ja. Los geht's. 462 00:33:26,640 --> 00:33:28,970 Ich wette, sie ist wirklich unglücklich, 463 00:33:29,010 --> 00:33:31,480 Es tut mir wirklich leid, dass du verdammt noch mal ihr Blut bekommst 464 00:33:31,510 --> 00:33:34,480 überall auf deinem verdammten Arm. 465 00:33:34,550 --> 00:33:37,980 Weißt du, als ich ein junger Streifenpolizist war, 466 00:33:38,050 --> 00:33:40,520 Früher habe ich es geliebt, diese jungen Schätzchen einzupacken. 467 00:33:40,550 --> 00:33:42,020 Ja, ich wette, das hast du. 468 00:33:42,050 --> 00:33:45,990 Ja, lass mich ab und zu mal ein bisschen auf die Palme kommen, weißt du? 469 00:33:48,490 --> 00:33:51,020 Oh, sieh dir das an. Sie ist dort unten ziemlich nass. 470 00:33:51,060 --> 00:33:52,660 Was ihr Jungs gemacht habt 471 00:33:52,700 --> 00:33:54,190 überhaupt mit dieser Leiche? 472 00:33:54,230 --> 00:33:56,460 Können wir das bitte zu Ende bringen? 473 00:34:02,140 --> 00:34:03,940 Kemper? 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,440 Kemp? 475 00:34:35,510 --> 00:34:37,530 Stimmt etwas nicht? 476 00:34:37,580 --> 00:34:39,310 Wo ist er? 477 00:34:39,350 --> 00:34:40,840 Ich weiß nicht. 478 00:34:40,880 --> 00:34:42,870 Aber er ist nicht in meinem Haus. 479 00:34:42,950 --> 00:34:44,920 Danke. 480 00:34:53,560 --> 00:34:55,190 Kemper? 481 00:34:59,070 --> 00:35:00,660 Kemp? 482 00:35:04,770 --> 00:35:07,860 Verdammt, er. 483 00:35:07,910 --> 00:35:10,840 OK, Jungs, los geht's. Da ist sie. 484 00:35:10,880 --> 00:35:12,840 Holen wir sie jetzt da raus. 485 00:35:12,910 --> 00:35:14,900 Du, Vieräugiger, ergreife dort ihre Beine. 486 00:35:14,950 --> 00:35:16,420 Holen Sie sich diesen Teil davon. 487 00:35:16,420 --> 00:35:17,920 Ich habe ihren Kopf. 488 00:35:17,920 --> 00:35:19,410 Ach... 489 00:35:19,490 --> 00:35:20,450 Scheiße. 490 00:35:20,490 --> 00:35:22,390 Aufleuchten. 491 00:35:22,420 --> 00:35:24,080 Au! Scheiße. 492 00:35:24,120 --> 00:35:27,180 Steck sie einfach auf den Rücksitz. 493 00:35:27,230 --> 00:35:30,490 Es scheint einfach so falsch zu sein. 494 00:35:30,530 --> 00:35:33,970 Erzähl mir keinen Mist, junge Dame. 495 00:35:34,000 --> 00:35:35,970 Verdammt, ich habe genauso viel Respekt bekommen 496 00:35:36,000 --> 00:35:38,770 für eine Leiche wie jeder andere hier. 497 00:35:38,800 --> 00:35:42,470 Hey! Hol dir das verdammte Ding 498 00:35:42,510 --> 00:35:44,980 Raus aus dem Rücksitz meines verdammten Autos! 499 00:35:45,010 --> 00:35:46,480 Legen Sie es in den Kofferraum. 500 00:35:46,550 --> 00:35:48,010 Was zum Teufel ist los mit dir? 501 00:35:50,050 --> 00:35:51,350 Legen Sie die Beine. 502 00:35:51,350 --> 00:35:52,650 Mach meine Sachen nicht kaputt. 503 00:35:52,720 --> 00:35:53,880 Stecken Sie die Beine hinein. 504 00:36:02,160 --> 00:36:03,390 Ihr werdet es schaffen 505 00:36:03,430 --> 00:36:04,900 Um hier rauszukommen, okay? 506 00:36:04,930 --> 00:36:06,400 Ja. Ja, uns wird es gut gehen. 507 00:36:06,430 --> 00:36:07,760 Also gut. 508 00:36:09,440 --> 00:36:12,400 Beschützen und dienen. Das ist es, was wir tun. 509 00:36:12,440 --> 00:36:14,930 Das haben Sie getan, Sir. 510 00:36:21,950 --> 00:36:23,440 Kemp! 511 00:36:31,490 --> 00:36:33,290 Kemper! 512 00:37:24,110 --> 00:37:25,940 Kemper! 513 00:37:35,790 --> 00:37:37,420 Armer Kemp. Ich meine, das wird er nie tun 514 00:37:37,490 --> 00:37:39,460 Ich werde den Gestank aus diesem Van rausholen. 515 00:37:39,490 --> 00:37:42,460 Meinst du, wir sollten versuchen, es für ihn zu reinigen? 516 00:37:42,500 --> 00:37:44,490 Sei mein Gast. 517 00:37:50,440 --> 00:37:52,060 Du bist ok? 518 00:37:52,100 --> 00:37:54,830 Es ist zu viel. Mir wird schlecht. 519 00:37:54,870 --> 00:37:57,970 Okay, gute Nachrichten. Sheriff ist auf dem Weg. 520 00:37:58,010 --> 00:38:00,000 Der Sheriff kam bereits. 521 00:38:01,510 --> 00:38:03,610 Er nahm die Leiche. 522 00:38:03,680 --> 00:38:05,840 Wo ist Kemper? 523 00:38:05,920 --> 00:38:07,680 Ist er nicht bei dir? 524 00:38:12,430 --> 00:38:13,890 Kemper? 525 00:38:13,930 --> 00:38:15,830 Was zum Teufel ist das? 526 00:38:19,530 --> 00:38:21,590 Kemper! 527 00:38:23,940 --> 00:38:24,930 Kemp! 528 00:38:38,520 --> 00:38:41,610 Es ist überhaupt niemand hier. 529 00:38:44,020 --> 00:38:44,990 Kemp! 530 00:38:45,020 --> 00:38:46,620 Worum ging es dabei? 531 00:38:46,660 --> 00:38:50,060 Kemper! 532 00:38:50,100 --> 00:38:53,530 Was ist das? Ach... 533 00:38:53,570 --> 00:38:55,590 Es sind die verdammten Zähne von jemandem, nicht wahr? 534 00:38:55,630 --> 00:38:57,530 Pepper, schau, beruhige dich einfach, okay? 535 00:38:57,570 --> 00:38:59,870 Erin, finde deinen verdammten Freund. Es ist Zeit zu gehen. 536 00:39:01,110 --> 00:39:02,370 Kemper! 537 00:39:07,050 --> 00:39:09,140 Kemp! 538 00:39:17,260 --> 00:39:19,050 Morgan, was machst du? 539 00:39:24,600 --> 00:39:27,190 Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! 540 00:39:27,230 --> 00:39:28,860 Oh mein Gott! 541 00:39:28,900 --> 00:39:30,300 Zieh ihn! Zieh ihn! 542 00:39:30,340 --> 00:39:31,740 Ich kann nicht! 543 00:39:31,770 --> 00:39:33,240 Oh mein Gott. 544 00:39:33,270 --> 00:39:34,400 Ha ha ha! 545 00:39:34,440 --> 00:39:35,410 Du dumm 546 00:39:35,440 --> 00:39:36,930 Das ist nicht lustig. 547 00:39:41,710 --> 00:39:44,050 Oh, was zum Teufel ist das? 548 00:39:47,750 --> 00:39:50,810 Ist das das Mädchen aus unserem Van? 549 00:39:50,860 --> 00:39:52,350 Das ist sie. 550 00:39:56,460 --> 00:39:57,660 Ist das ihre Familie? 551 00:40:00,330 --> 00:40:03,700 Was machten sie alle hier? 552 00:40:03,740 --> 00:40:06,710 Sie waren wahrscheinlich auf der Suche nach dem Sheriff. 553 00:40:07,970 --> 00:40:09,440 Es ist verdammt seltsam. 554 00:40:09,480 --> 00:40:11,530 Alles klar, weißt du was? 555 00:40:11,580 --> 00:40:13,040 Suchen wir Kemper 556 00:40:13,080 --> 00:40:14,770 Und verschwinde hier. 557 00:40:16,950 --> 00:40:19,510 Wohin gehst du? 558 00:40:19,590 --> 00:40:21,820 Um ihn zu finden. 559 00:40:21,850 --> 00:40:24,950 Wo sind die Schlüssel für den Van? 560 00:40:28,360 --> 00:40:30,890 Nun, wer hat Ihnen das Kommando übertragen? 561 00:40:32,270 --> 00:40:34,160 Wenn ihr einfach nur abheben wollt, ist das in Ordnung, 562 00:40:34,400 --> 00:40:35,670 aber ich steige nicht in diesen Van 563 00:40:35,700 --> 00:40:37,370 und ging ohne ihn. 564 00:40:37,400 --> 00:40:38,130 Gib mir die Schlüssel. 565 00:40:38,170 --> 00:40:40,970 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 566 00:40:41,010 --> 00:40:42,170 Andy... 567 00:40:42,310 --> 00:40:43,940 Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber es kommt vor 568 00:40:43,980 --> 00:40:46,870 dass meine Zähne genau da sind, wo sie sind. 569 00:40:46,910 --> 00:40:48,470 Ich kann ihn nicht verlassen. 570 00:40:48,510 --> 00:40:49,880 Lass uns gehen. 571 00:40:49,950 --> 00:40:52,450 Wir treffen uns wieder am Van. 572 00:41:34,190 --> 00:41:35,960 Ich weiß, dass Kemp da drin ist. 573 00:41:36,000 --> 00:41:37,360 Wunderbar. 574 00:41:37,400 --> 00:41:40,060 Okay, beschäftige ihn. 575 00:41:48,410 --> 00:41:50,030 Hallo. Ich bin es wieder. 576 00:41:50,080 --> 00:41:52,040 Es tut mir wirklich leid, Sie zu stören, 577 00:41:52,080 --> 00:41:54,580 aber ich kann meinen Freund Kemper nirgendwo finden, 578 00:41:54,580 --> 00:41:56,580 und ich dachte, ich würde einfach-- 579 00:41:56,580 --> 00:41:58,710 Solltest du nicht den Sheriff treffen? 580 00:42:12,000 --> 00:42:13,490 Kemper? 581 00:42:18,500 --> 00:42:21,000 Kemp, mach dir keine Sorgen. 582 00:42:23,610 --> 00:42:27,440 Ähm...wow. Was...was für einen wunderbaren Garten du hast. 583 00:42:27,480 --> 00:42:32,080 Es ist einfach so... reichlich. Ha ha. 584 00:43:22,000 --> 00:43:23,490 Oh! 585 00:43:28,470 --> 00:43:30,700 Verdammt! 586 00:43:34,050 --> 00:43:36,110 Andy! 587 00:43:36,150 --> 00:43:39,120 Hey, du kannst nicht einfach in mein Haus gehen! 588 00:43:39,120 --> 00:43:40,550 Andy! 589 00:43:43,420 --> 00:43:45,520 Geht es dir gut? 590 00:43:45,560 --> 00:43:47,250 Ja. 591 00:43:52,060 --> 00:43:54,930 Was zum Teufel machst du in meinem Haus? 592 00:43:56,070 --> 00:43:57,470 Alles klar, schau mal. Wir schauen nur 593 00:43:57,500 --> 00:43:58,900 für unseren Freund, alles klar? 594 00:43:58,940 --> 00:44:00,200 Dann sind wir hier raus. 595 00:44:00,240 --> 00:44:02,300 Du bist nicht der Chef, Junge... 596 00:44:02,340 --> 00:44:03,900 außer deinem Mund. 597 00:44:03,940 --> 00:44:06,040 Dieser Typ ist verrückt. 598 00:44:06,080 --> 00:44:08,410 Du kleiner Mistkerl, 599 00:44:08,450 --> 00:44:11,210 Du bist so tot, dass du es nicht einmal weißt. 600 00:44:14,550 --> 00:44:16,610 Komm schon, Junge. 601 00:44:16,660 --> 00:44:18,210 Bring es mit! 602 00:44:18,290 --> 00:44:19,620 Bring es mit. 603 00:44:19,660 --> 00:44:21,020 Was mitbringen? 604 00:44:21,060 --> 00:44:22,030 Bring es mit. 605 00:44:32,500 --> 00:44:33,730 Scheiße! 606 00:44:36,640 --> 00:44:38,580 Aufleuchten! 607 00:44:38,610 --> 00:44:40,640 Andy! 608 00:44:49,250 --> 00:44:51,590 Verschwinde von hier! Laufen! 609 00:45:30,660 --> 00:45:33,890 Scheiße! Gott! 610 00:45:55,050 --> 00:45:57,110 Bitte! 611 00:45:57,190 --> 00:45:59,090 Bitte! Stoppen! NEIN! 612 00:45:59,120 --> 00:46:01,920 Bitte! Setz mich 613 00:46:03,700 --> 00:46:05,720 Scheiße! 614 00:46:05,760 --> 00:46:08,360 Erin! Erin! 615 00:46:08,400 --> 00:46:11,060 Erin! 616 00:46:14,410 --> 00:46:18,500 Pfui! Dafür ist Kemper uns wirklich dankbar. 617 00:46:23,420 --> 00:46:24,750 Was zum Teufel ist los, Erin? 618 00:46:24,820 --> 00:46:26,080 Erin, geht es dir gut? 619 00:46:26,150 --> 00:46:28,980 Wo ist die Waffe? Aufleuchten! 620 00:46:29,020 --> 00:46:30,080 Erin, was ist los? 621 00:46:30,120 --> 00:46:31,920 Wo ist die Waffe? 622 00:46:31,920 --> 00:46:34,020 Der Sheriff hat es genommen. 623 00:46:34,090 --> 00:46:36,190 Scheiße! 624 00:46:36,230 --> 00:46:38,360 Erin, was zum Teufel ist los? Beruhige dich! 625 00:46:38,400 --> 00:46:39,420 Scheiße! 626 00:46:39,460 --> 00:46:40,690 Was? Was? 627 00:46:43,540 --> 00:46:45,370 Oh, Gott sei Dank. Oh, Gott sei Dank. 628 00:46:45,400 --> 00:46:46,870 Nehmen Sie es einfach. 629 00:46:46,910 --> 00:46:48,870 Gott sei Dank. Mein Freund... Mein Freund braucht Hilfe! 630 00:46:48,910 --> 00:46:50,880 Mein Freund im Moment. Mein Freund liegt im Sterben! 631 00:46:50,910 --> 00:46:52,470 Mein Freund ist verletzt! 632 00:46:52,510 --> 00:46:54,480 Atmen Sie ein paar Mal tief durch. 633 00:46:54,550 --> 00:46:56,380 Da ist ein Typ... nur... 634 00:46:56,450 --> 00:46:58,640 Sei einfach ruhig. 635 00:46:59,950 --> 00:47:00,850 Bitte. 636 00:47:00,890 --> 00:47:02,790 Was stimmt mit Ihrem Auto nicht? 637 00:47:02,820 --> 00:47:04,790 Mit meinem Auto ist alles in Ordnung. 638 00:47:04,820 --> 00:47:06,120 Wow. 639 00:47:06,160 --> 00:47:08,630 Es ist mein Freund. Bitte helfen Sie ihm. 640 00:47:08,660 --> 00:47:11,290 Ich weiß nicht mehr, wo er ist. 641 00:47:11,330 --> 00:47:13,590 Möchte das jemand erklären? 642 00:47:13,630 --> 00:47:17,120 Es...das ist nicht meins. 643 00:47:17,170 --> 00:47:20,170 Nehmt ihr Kinder Drogen? 644 00:47:20,210 --> 00:47:22,240 Nein. Nein. 645 00:47:22,270 --> 00:47:24,270 Es ist nicht unser Van. 646 00:47:28,010 --> 00:47:31,210 Ich rieche Blödsinn. 647 00:47:33,350 --> 00:47:35,320 Raus aus dem Van! 648 00:47:35,350 --> 00:47:36,820 Aus! 649 00:47:40,560 --> 00:47:45,690 Auf euren Gesichtern, alle drei! 650 00:47:45,730 --> 00:47:47,670 Komm auf den Boden! 651 00:48:59,300 --> 00:49:01,740 Arizona... 652 00:49:01,770 --> 00:49:04,260 Colorado... 653 00:49:04,310 --> 00:49:07,010 New York. 654 00:49:07,080 --> 00:49:09,240 Bitte, Sie müssen uns helfen! 655 00:49:09,280 --> 00:49:10,940 Er bringt ihn verdammt noch mal um! 656 00:49:10,980 --> 00:49:12,780 Jetzt kommen wir irgendwohin. 657 00:49:12,820 --> 00:49:15,220 Wer tötet wen? 658 00:49:15,250 --> 00:49:16,650 Da ist so ein verdammter Typ 659 00:49:16,690 --> 00:49:18,280 mit einer verdammten Kettensäge! 660 00:49:18,320 --> 00:49:21,290 Steck deinen süßen kleinen Arsch wieder in den Dreck 661 00:49:21,330 --> 00:49:24,090 bis ich etwas anderes sage. 662 00:49:27,870 --> 00:49:29,330 Weißt du, was ich denke? 663 00:49:29,370 --> 00:49:31,800 Ich glaube, dein Freund hat das kleine Mädchen erschossen 664 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 und dann rannte er weg. 665 00:49:33,540 --> 00:49:35,010 Er hat es nicht getan! 666 00:49:35,040 --> 00:49:36,740 Irgendein verdammter Kerl mit einem 667 00:49:39,140 --> 00:49:40,770 Stopp! Stoppen! 668 00:49:40,810 --> 00:49:42,310 Wir werden alle sterben! 669 00:49:42,310 --> 00:49:44,310 Ihr Mädels, nehmt euch besser unter Kontrolle, 670 00:49:44,380 --> 00:49:46,320 Sonst muss ich es für dich tun. 671 00:49:46,350 --> 00:49:48,340 Warum hörst du ihr nicht zu? 672 00:49:49,390 --> 00:49:51,320 Steh auf. 673 00:49:51,560 --> 00:49:53,790 Komm mit dem Van rüber. 674 00:49:53,830 --> 00:49:54,810 Bitte hör auf. 675 00:49:54,890 --> 00:49:58,260 Wir werden sterben. Wir werden sterben. 676 00:49:58,300 --> 00:50:02,030 Ich möchte genau wissen, was in diesem Van passiert ist. 677 00:50:02,070 --> 00:50:04,760 Wir haben Ihnen bereits erzählt, was passiert ist. 678 00:50:04,800 --> 00:50:07,770 Und jetzt wirst du es mir zeigen. 679 00:50:55,990 --> 00:50:58,850 Saß sie dort? 680 00:50:58,890 --> 00:51:01,720 Weil der Winkel für mich nicht passt 681 00:51:01,760 --> 00:51:04,230 Mit dem Blut an der hinteren Scheibe. 682 00:51:13,410 --> 00:51:16,670 Vielleicht war sie etwas mehr in der Mitte. 683 00:51:16,710 --> 00:51:18,870 Nun, vielleicht solltest du umziehen 684 00:51:18,910 --> 00:51:21,310 etwas weiter in die Mitte. 685 00:51:21,350 --> 00:51:22,900 Aber... 686 00:51:25,320 --> 00:51:28,720 Was, hast du Angst vor etwas Blut? 687 00:51:30,190 --> 00:51:33,320 Geh verdammt noch mal rüber! 688 00:51:39,200 --> 00:51:42,790 Ich habe nicht viel Fantasie, 689 00:51:42,830 --> 00:51:47,500 Ich muss also ein klares Bild bekommen 690 00:51:47,540 --> 00:51:49,940 von dem, was hier passiert ist. 691 00:51:49,980 --> 00:51:52,070 Was tat sie als nächstes? 692 00:51:53,310 --> 00:51:54,480 Sie... 693 00:51:55,980 --> 00:51:57,980 Sie hat sich selbst erschossen. 694 00:51:57,980 --> 00:52:00,080 Oh, sie hat sich erschossen. 695 00:52:01,520 --> 00:52:02,710 Wie? 696 00:52:02,750 --> 00:52:05,420 Was meinst du, wie? 697 00:52:06,660 --> 00:52:09,090 Nimm die Waffe. 698 00:52:09,130 --> 00:52:10,860 Nimm die Waffe und zeig es mir 699 00:52:10,900 --> 00:52:13,920 wie sie es gemacht hat. Aufleuchten. 700 00:52:13,970 --> 00:52:17,830 Nimm die Waffe. Nimm die Waffe 701 00:52:17,870 --> 00:52:20,130 und zeig es mir. 702 00:52:20,170 --> 00:52:23,010 Nimm die verdammte Waffe! 703 00:52:28,550 --> 00:52:30,780 Hat sie es so gemacht? 704 00:52:31,250 --> 00:52:33,580 Ja. Ja, Herr. 705 00:52:33,650 --> 00:52:35,590 Du bist ein verdammter Lügner. 706 00:52:35,620 --> 00:52:39,350 Unten am Kinn ist kein Loch. Ich habe nachgeschaut. 707 00:52:39,390 --> 00:52:41,920 Sie hat die verdammte Waffe reingesteckt 708 00:52:41,960 --> 00:52:43,590 in ihren Mund. 709 00:52:43,630 --> 00:52:45,460 Nicht wahr? 710 00:52:47,800 --> 00:52:51,000 Zeig mir, wie sie es gemacht hat. 711 00:52:51,040 --> 00:52:51,530 Mach es! Bitte... 712 00:52:51,670 --> 00:52:54,530 Zeig mir. 713 00:52:56,910 --> 00:52:58,770 Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte... 714 00:52:58,810 --> 00:53:01,300 Das ist ein Junge. Los geht's. 715 00:53:01,410 --> 00:53:04,310 Und was hat sie dann getan? 716 00:53:04,380 --> 00:53:06,320 Sie hat sich selbst erschossen. 717 00:53:06,350 --> 00:53:08,320 Du lügst mich doch nicht schon wieder an, oder? 718 00:53:08,390 --> 00:53:10,350 Denn ich habe noch nie einen Schuss einer Waffe gesehen 719 00:53:10,390 --> 00:53:14,220 ohne dass jemand den verdammten Abzug berührt. 720 00:53:14,260 --> 00:53:16,780 Morgan, was ist los? Du bist ok? 721 00:53:17,130 --> 00:53:19,190 Ihr Mädels bleibt im Dreck 722 00:53:19,230 --> 00:53:20,430 Bis ich dir etwas anderes sage. 723 00:53:21,370 --> 00:53:25,460 Du Wichser! Geh auf den verdammten Boden! 724 00:53:25,500 --> 00:53:27,200 Ich sagte, geh auf den Boden! 725 00:53:27,240 --> 00:53:28,670 Was zum Teufel machst du? 726 00:53:28,710 --> 00:53:31,200 Was wirst du tun, mich erschießen? 727 00:53:31,240 --> 00:53:32,540 Morgan, bitte, bitte. 728 00:53:32,580 --> 00:53:34,070 Bitte legen Sie einfach die Waffe weg, OK? 729 00:53:34,150 --> 00:53:35,310 Bitte tu es nicht. 730 00:53:35,350 --> 00:53:36,580 Oh mein Gott. Morgan. 731 00:53:36,650 --> 00:53:37,250 Du lügst, verdammt! 732 00:53:37,350 --> 00:53:39,540 Du könntest mich jetzt töten, 733 00:53:39,590 --> 00:53:41,850 Komm doch ungeschoren hier raus, oder? 734 00:53:41,890 --> 00:53:43,650 Morgan, bitte legen Sie es einfach weg. 735 00:53:43,690 --> 00:53:47,590 Er erschießt mich, Sie sind Komplizen des Mordes! 736 00:53:47,630 --> 00:53:48,860 Morgan... 737 00:53:48,890 --> 00:53:51,790 Bitte. Bitte! Aufleuchten! 738 00:53:51,830 --> 00:53:54,530 Morgan! Verdammt! 739 00:53:54,570 --> 00:53:56,300 Verdammt, erschieß ihn! 740 00:53:56,330 --> 00:53:58,530 Morgan, nimm die Waffe weg. 741 00:53:58,570 --> 00:54:00,270 Erschieß ihn! Tu es verdammt noch mal nicht! 742 00:54:00,310 --> 00:54:03,240 Dir fehlt der verdammte Mumm, oder? 743 00:54:05,980 --> 00:54:07,500 Drück den verdammten Abzug! 744 00:54:07,550 --> 00:54:09,600 Fick dich! 745 00:54:13,390 --> 00:54:16,750 Na ja, na ja. Schauen Sie hier. 746 00:54:16,790 --> 00:54:18,120 Oh mein Gott, Morgan. 747 00:54:18,160 --> 00:54:20,350 Wir haben uns einen Mörder besorgt, 748 00:54:20,390 --> 00:54:22,090 nur dieses Mal, 749 00:54:22,130 --> 00:54:24,060 Du hast einen Sheriff getötet. 750 00:54:30,000 --> 00:54:32,490 Ich sollte dir das verdammte Gehirn wegblasen 751 00:54:32,540 --> 00:54:34,300 Ich bin gerade raus, Arschloch. 752 00:54:34,340 --> 00:54:36,100 Raus aus dem Van. 753 00:54:36,140 --> 00:54:37,840 Aussteigen. 754 00:54:37,880 --> 00:54:40,400 Raus aus dem Van. 755 00:54:42,150 --> 00:54:45,120 Morgan. 756 00:54:45,150 --> 00:54:46,880 Wohin bringst du ihn? 757 00:54:46,950 --> 00:54:48,420 Was machst du? 758 00:54:48,450 --> 00:54:50,920 Wohin bringst du ihn? Jesus Christus! 759 00:54:50,960 --> 00:54:53,950 Geh verdammt noch mal von mir weg! 760 00:55:46,410 --> 00:55:48,210 Mann, das ist Blödsinn. 761 00:55:53,950 --> 00:55:55,850 Ich habe Rechte. 762 00:55:57,090 --> 00:55:59,820 Ja, du hast Rechte, OK. 763 00:55:59,860 --> 00:56:02,450 Wohin wolltet ihr alle? 764 00:56:02,490 --> 00:56:03,960 Dallas... 765 00:56:05,500 --> 00:56:07,330 für ein Skynyrd-Konzert. 766 00:56:07,370 --> 00:56:11,230 Skynyrd? Verdammt, ich mag Skynyrd. 767 00:56:11,270 --> 00:56:12,790 Bei Gott, wie wäre es damit? 768 00:56:12,840 --> 00:56:15,140 Wir haben etwas gemeinsam, nicht wahr? 769 00:56:15,170 --> 00:56:16,660 Ha ha ha. 770 00:56:16,710 --> 00:56:18,300 Nun, was wirst du tun? 771 00:56:18,340 --> 00:56:20,740 Hast du jetzt deine Tickets, Kumpel? 772 00:56:25,720 --> 00:56:27,180 Du kannst sie haben. 773 00:56:27,220 --> 00:56:29,980 Ist das Bestechung? 774 00:56:34,830 --> 00:56:38,420 Oh, das war wirklich unhöflich, nicht wahr? 775 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 Oh, sieh dich an. 776 00:56:44,300 --> 00:56:46,430 Wie wäre es damit? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,870 Schau dir den Scheiß an. 778 00:56:50,910 --> 00:56:54,040 Wir haben jetzt noch etwas anderes gemeinsam. 779 00:56:54,080 --> 00:56:56,950 Ha ha ha. Sehen Sie das? 780 00:57:04,190 --> 00:57:06,780 Gehen Sie rüber zur verdammten Crawford Mill. 781 00:57:06,830 --> 00:57:10,280 Diese beiden Stutfohlen sind startklar. 782 00:57:18,340 --> 00:57:19,300 Scheiße. 783 00:57:19,340 --> 00:57:21,310 Was glaubst du, was er mit Morgan macht? 784 00:57:21,340 --> 00:57:24,500 Ich möchte nicht darüber nachdenken, okay? 785 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 Oh Scheiße! 786 00:57:31,920 --> 00:57:33,820 Pepper, ich brauche dich 787 00:57:33,890 --> 00:57:35,850 um das Licht wirklich ruhig zu halten. 788 00:57:35,890 --> 00:57:38,010 Kannst du das? 789 00:57:49,200 --> 00:57:50,570 Wo hast du gelernt, wie man das macht? 790 00:57:50,600 --> 00:57:54,440 Im Jugendstrafvollzug. Sie bezeichnen meine Jugend als vergeudet. 791 00:57:54,470 --> 00:57:56,240 Oh, Gott sei Dank. 792 00:58:14,830 --> 00:58:16,350 Steigen Sie aus dem Auto. 793 00:58:16,390 --> 00:58:17,830 Wo sind wir? 794 00:58:17,860 --> 00:58:20,350 Das geht dich verdammt noch mal nichts an, Schwuchtel! 795 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Steig einfach aus dem verdammten Auto aus! 796 00:58:30,840 --> 00:58:33,940 Ihr Kinder hättet euch nicht mit dem kleinen Mädchen anlegen sollen. 797 00:58:36,980 --> 00:58:40,140 Du hast das alles selbst verursacht. 798 00:58:40,220 --> 00:58:42,850 Und jetzt geh zum Teufel ins Haus! 799 00:58:45,190 --> 00:58:46,520 Komm bitte. 800 00:58:46,560 --> 00:58:47,790 Aufleuchten. 801 00:58:50,630 --> 00:58:51,720 Aufleuchten. 802 00:58:51,760 --> 00:58:53,730 Komm schon, Erin. Aufleuchten! 803 00:58:53,770 --> 00:58:55,200 Ja! Ja! 804 00:58:57,840 --> 00:58:59,830 Geh! Geh! Geh! 805 00:59:15,190 --> 00:59:18,850 Aah! Gehen! Gehen! 806 00:59:52,190 --> 00:59:54,720 Hilfe, Pepper! NEIN! 807 01:00:04,570 --> 01:00:05,560 Pfeffer! 808 01:00:10,440 --> 01:00:12,840 Laufen! 809 01:00:17,150 --> 01:00:19,950 NEIN! Nein, Pepper! 810 01:01:05,900 --> 01:01:08,370 Bitte! Bitte! Bitte lass mich rein! 811 01:01:08,400 --> 01:01:11,370 Bitte! Helfen Sie mir bitte! 812 01:01:11,400 --> 01:01:13,890 Aufleuchten. Aufleuchten. 813 01:01:38,000 --> 01:01:39,360 Warum setzen Sie sich nicht? 814 01:01:40,500 --> 01:01:42,520 Es ist in Ordnung. Hinsetzen. 815 01:01:42,570 --> 01:01:44,800 Nehmen Sie Platz. 816 01:01:44,840 --> 01:01:48,240 Schalt das Ding aus! Er wird uns verdammt noch mal hören! 817 01:01:59,980 --> 01:02:03,280 Es gibt nichts, was eine gute alte Tasse Tee nicht beruhigen würde. 818 01:02:05,260 --> 01:02:10,090 Niemand wird durch diese Tür kommen. 819 01:02:10,130 --> 01:02:12,790 Ich muss unbedingt dein Telefon benutzen. 820 01:02:12,830 --> 01:02:14,860 Wir haben keins. 821 01:02:18,540 --> 01:02:20,530 Telefone sind ein Ärgernis. 822 01:02:20,570 --> 01:02:23,940 NEIN! Verstehst du es nicht? 823 01:02:23,980 --> 01:02:26,570 Er wird dich töten. Er wird uns alle töten. 824 01:02:26,610 --> 01:02:29,170 Oh nein, das wird er nicht. 825 01:02:29,250 --> 01:02:31,740 Ja, das wird er. 826 01:02:31,820 --> 01:02:36,810 Er weiß es besser, als hier herumzualbern. 827 01:02:36,890 --> 01:02:40,350 Jeder hier weiß das... 828 01:02:40,390 --> 01:02:42,520 armer süßer Junge. 829 01:02:42,560 --> 01:02:43,990 Süßer Junge. 830 01:02:44,030 --> 01:02:45,930 Er ist kein Schaden. 831 01:02:45,960 --> 01:02:48,930 Er bleibt immer für sich. 832 01:02:48,970 --> 01:02:52,930 Hautkrankheit. 833 01:02:52,970 --> 01:02:57,000 Er war noch ein kleiner Junge, als es begann. 834 01:02:57,040 --> 01:02:59,480 Hast du nicht in sein Gesicht geschaut? 835 01:03:01,410 --> 01:03:03,710 Ich konnte nicht. Ich konnte ihn nicht ansehen. 836 01:03:03,780 --> 01:03:07,050 Oh, Süße. Hier. 837 01:03:08,890 --> 01:03:11,620 Hier. Es ist einfach... genau richtig. 838 01:03:11,660 --> 01:03:15,350 Kommen Sie und trinken Sie etwas, bevor es kalt wird. 839 01:03:15,390 --> 01:03:17,290 Du hast keine Ahnung. 840 01:03:20,130 --> 01:03:22,100 Jetzt sei still. 841 01:03:22,130 --> 01:03:24,190 Ich möchte keinen Tee mehr trinken! 842 01:03:24,240 --> 01:03:25,530 Ich brauche nur ein Telefon! 843 01:03:25,570 --> 01:03:28,540 Sehen Sie jetzt, was Sie getan haben? 844 01:03:30,470 --> 01:03:32,370 Oh. Ha ha... 845 01:03:32,410 --> 01:03:34,470 Das war keine gute Idee. 846 01:03:41,650 --> 01:03:43,780 Jetzt trink deinen Tee aus. 847 01:03:43,860 --> 01:03:46,120 Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen. 848 01:03:46,160 --> 01:03:48,960 Ich bin gleich wieder da. 849 01:03:53,900 --> 01:03:55,920 Du bist ein wenig angespannt. 850 01:03:55,970 --> 01:03:58,200 Du solltest dich entspannen. 851 01:04:42,250 --> 01:04:45,010 Ich muss gehen. 852 01:04:47,220 --> 01:04:48,880 Geht es dir gut, Kind? 853 01:04:48,950 --> 01:04:51,220 Du siehst nicht so gut aus. 854 01:04:52,960 --> 01:04:56,550 Ich dachte, du hättest gesagt, du hättest kein Telefon. 855 01:04:56,590 --> 01:05:00,050 Es ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 856 01:05:03,670 --> 01:05:06,430 Das ist nicht dein Baby. 857 01:05:08,010 --> 01:05:10,630 Du hast sie gestohlen! 858 01:05:12,840 --> 01:05:16,210 Sie gehört mir. 859 01:05:36,230 --> 01:05:39,960 Oh mein Gott. Oh, mein, mein, mein, mein, mein. 860 01:05:40,000 --> 01:05:43,740 Bald wird alles wieder gut. 861 01:05:43,770 --> 01:05:46,570 Ich verspreche es. 862 01:06:02,090 --> 01:06:03,750 Gib ihr etwas Platz. 863 01:06:03,790 --> 01:06:07,590 Vielleicht möchte sie zum Abendessen bleiben. 864 01:06:07,630 --> 01:06:09,360 Hab schon alles durcheinander gebracht. 865 01:06:09,400 --> 01:06:10,870 Hör auf, sie zu belästigen. 866 01:06:10,900 --> 01:06:12,870 Oma! Lass mich jetzt rein! 867 01:06:12,900 --> 01:06:15,500 Du bleibst am besten da draußen bei den Hunden 868 01:06:15,540 --> 01:06:18,980 bis du lernst, dich an die Regeln zu halten. 869 01:06:19,010 --> 01:06:23,070 Du gehst nirgendwo hin, Schatz. 870 01:06:24,920 --> 01:06:28,320 Bitte. Bitte lass mich einfach gehen. 871 01:06:28,390 --> 01:06:31,290 Ich kenne deine Art 872 01:06:31,320 --> 01:06:35,660 nichts als Grausamkeit und Spott für meinen Jungen, 873 01:06:35,690 --> 01:06:39,060 die ganze Zeit über war er erwachsen. 874 01:06:41,400 --> 01:06:45,300 Kümmert sich irgendjemand um mich und meinen Jungen? 875 01:06:47,100 --> 01:06:48,730 Hä? 876 01:06:48,770 --> 01:06:50,300 Tu ihr nicht weh! Bitte, Oma. 877 01:06:50,340 --> 01:06:52,100 Sei still da draußen! 878 01:06:52,140 --> 01:06:55,370 Hilf mir! Bitte! Lass sie aufhören! 879 01:06:55,450 --> 01:06:57,610 Schau mal, Mama. Sie mag mich. 880 01:06:59,250 --> 01:07:02,240 Was ist los mit euch verdammten Leuten? 881 01:07:02,320 --> 01:07:04,790 Bei uns ist nichts falsch. 882 01:07:04,860 --> 01:07:06,320 Tommy. 883 01:07:06,390 --> 01:07:07,860 Helfen Sie mir bitte! 884 01:07:07,890 --> 01:07:09,790 Thomas Brown Hewitt, 885 01:07:09,830 --> 01:07:12,520 Du kommst sofort hier rein! 886 01:07:13,830 --> 01:07:15,300 NEIN! NEIN! 887 01:07:15,330 --> 01:07:17,300 Schaff sie mir aus den Augen. 888 01:07:17,330 --> 01:07:18,700 NEIN! Bitte! NEIN! 889 01:07:18,740 --> 01:07:19,830 Bitte! 890 01:07:22,410 --> 01:07:25,640 Wirst du den Schläger abstellen? 891 01:07:27,210 --> 01:07:29,300 Hier ist deine Hose. 892 01:07:29,350 --> 01:07:30,840 Danke schön. 893 01:07:34,150 --> 01:07:35,850 NEIN! 894 01:08:14,830 --> 01:08:16,790 Oh mein Gott. 895 01:08:56,330 --> 01:09:00,240 Äh...Erin... 896 01:09:00,270 --> 01:09:01,470 Ich kann nicht... 897 01:09:01,510 --> 01:09:03,030 Erin, hilf. 898 01:09:03,070 --> 01:09:04,170 OK. 899 01:09:06,780 --> 01:09:10,580 Heben Sie Ihren Körper an. Heben Sie Ihren Körper an. 900 01:09:10,650 --> 01:09:11,880 Stoppen! 901 01:09:11,950 --> 01:09:13,110 Drücken! 902 01:09:16,220 --> 01:09:19,380 Stoppen! 903 01:09:20,820 --> 01:09:23,880 Heben Sie Ihren... Heben Sie Ihren Körper an. 904 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Entschuldigung. 905 01:09:37,210 --> 01:09:40,640 Erin, ich bin tot. 906 01:09:40,710 --> 01:09:43,610 Bitte beenden Sie es. 907 01:09:43,650 --> 01:09:46,620 Du kannst es schaffen. 908 01:09:46,680 --> 01:09:49,310 Ich kann nicht. 909 01:09:50,320 --> 01:09:53,310 Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht. 910 01:09:53,390 --> 01:09:54,910 Da ist ein Messer. 911 01:10:25,760 --> 01:10:28,020 Erin... 912 01:10:30,890 --> 01:10:32,420 Erin... 913 01:10:34,970 --> 01:10:36,590 Mach es. 914 01:10:36,630 --> 01:10:37,790 Mach es. 915 01:10:40,470 --> 01:10:42,440 Mach es! 916 01:10:42,470 --> 01:10:44,030 Ich kann es nicht tun. 917 01:10:44,070 --> 01:10:46,130 Mach es! 918 01:10:54,390 --> 01:10:55,780 Mach es. Mach es. 919 01:11:15,040 --> 01:11:17,470 Bitte verzeihen Sie mir. 920 01:11:20,940 --> 01:11:23,910 Bitte verzeihen Sie mir. 921 01:12:12,330 --> 01:12:15,300 Morgan, ich bin es! 922 01:12:15,330 --> 01:12:16,420 Hilf mir! 923 01:12:16,470 --> 01:12:18,940 Morgan, hier ist Erin. 924 01:12:18,970 --> 01:12:20,940 Morgan, ich bin es. Es ist Erin. 925 01:12:20,970 --> 01:12:23,630 Es ist Erin. Aufleuchten. 926 01:12:23,670 --> 01:12:25,540 Aufleuchten. 927 01:12:31,450 --> 01:12:33,180 Aufleuchten. 928 01:12:33,250 --> 01:12:35,620 Komm schon, Morgan. Hier. 929 01:12:35,650 --> 01:12:38,020 Wir müssen gehen. 930 01:12:39,460 --> 01:12:41,720 Geh jetzt! 931 01:12:41,760 --> 01:12:42,750 Jetzt! 932 01:12:42,790 --> 01:12:43,920 Okay, Morgan, komm schon. 933 01:12:43,960 --> 01:12:45,950 Morgan, steh auf. 934 01:12:49,300 --> 01:12:50,560 Hier. 935 01:12:50,600 --> 01:12:53,570 Lass uns gehen. Gehen. Wir brauchen Sie, um uns zu führen. 936 01:13:05,180 --> 01:13:07,810 Laufen! Schneller! Beeil dich! 937 01:13:07,890 --> 01:13:10,050 Lass uns gehen! 938 01:13:15,930 --> 01:13:19,450 Laufen! Schnell! Lauf dafür! 939 01:13:19,500 --> 01:13:22,330 Komm schon, Morgan! Wir müssen los! 940 01:13:28,240 --> 01:13:30,570 Weitermachen! Weitermachen! Beeil dich! 941 01:13:32,910 --> 01:13:34,880 Aufleuchten! Lass dich nicht von ihm erwischen! 942 01:13:34,950 --> 01:13:37,040 Aufleuchten! 943 01:13:37,080 --> 01:13:38,670 Komm da hoch! 944 01:13:45,260 --> 01:13:46,450 Aufleuchten! 945 01:13:46,490 --> 01:13:47,480 Gehen! Gehen! 946 01:13:48,760 --> 01:13:51,190 Mir geht es gut. 947 01:14:13,720 --> 01:14:16,520 Komm schon, Morgan! Aufleuchten! 948 01:15:00,260 --> 01:15:01,730 Morgan, die Couch! 949 01:15:01,770 --> 01:15:04,330 Die Couch! 950 01:15:15,980 --> 01:15:17,740 NEIN! 951 01:15:28,430 --> 01:15:29,760 Aufleuchten! 952 01:15:30,890 --> 01:15:32,050 Hier entlang! 953 01:15:32,100 --> 01:15:34,390 Scheiße! 954 01:15:39,400 --> 01:15:41,300 Scheiße! 955 01:15:58,460 --> 01:15:59,920 Aufleuchten. 956 01:17:43,030 --> 01:17:44,890 NEIN! 957 01:17:44,930 --> 01:17:48,330 Aah! NEIN! 958 01:17:48,370 --> 01:17:52,360 Stoppen! NEIN! Bitte! NEIN! 959 01:17:52,400 --> 01:17:53,840 Erin! 960 01:17:53,870 --> 01:17:55,500 NEIN! 961 01:17:55,540 --> 01:17:57,700 Aah! 962 01:17:57,740 --> 01:17:58,900 NEIN! 963 01:17:58,940 --> 01:18:02,000 Stoppen! Äh! 964 01:18:04,310 --> 01:18:07,310 Laufen! Laufen! 965 01:18:07,380 --> 01:18:08,850 Erin! 966 01:18:11,590 --> 01:18:13,350 Morgan! 967 01:18:13,390 --> 01:18:15,790 Morgan! 968 01:18:20,630 --> 01:18:24,120 Runter von ihm! Runter von ihm! 969 01:18:43,620 --> 01:18:46,380 NEIN! 970 01:18:46,420 --> 01:18:47,520 NEIN! 971 01:19:05,740 --> 01:19:08,870 NEIN! 972 01:19:27,960 --> 01:19:29,830 OK. 973 01:19:32,840 --> 01:19:35,810 NEIN! Stoppen! Stoppen! 974 01:19:35,840 --> 01:19:38,810 Bitte! Stoppen! 975 01:19:38,840 --> 01:19:40,310 Stoppen! 976 01:19:40,340 --> 01:19:42,740 Hilf mir! Bitte! 977 01:19:42,810 --> 01:19:46,150 Bitte! Ich brauche Hilfe! Ich brauche Hilfe! Helfen! 978 01:19:46,220 --> 01:19:48,340 Lass mich rein! 979 01:20:01,570 --> 01:20:03,900 Oh mein Gott. 980 01:23:50,060 --> 01:23:51,030 Hey! 981 01:23:53,930 --> 01:23:57,200 Hey! 982 01:25:40,900 --> 01:25:43,400 Verdammt! 983 01:26:03,090 --> 01:26:07,030 Stoppen! Stoppen! Bitte! 984 01:26:07,060 --> 01:26:08,330 Stoppen! 985 01:26:20,180 --> 01:26:22,800 Hallo. Geht es dir gut? 986 01:26:22,850 --> 01:26:26,340 Hä? Geht es dir gut? 987 01:26:28,380 --> 01:26:29,980 Hier. Aufleuchten. Lass uns gehen 988 01:26:30,050 --> 01:26:31,990 in meinem Truck hier drüben. 989 01:26:45,370 --> 01:26:47,700 Bist du in einem Autounfall? 990 01:26:49,410 --> 01:26:51,700 Wohin gehen wir? 991 01:26:51,740 --> 01:26:54,900 Ich werde dir etwas Hilfe besorgen. 992 01:26:54,940 --> 01:26:56,430 Schatz, wie heißt du? 993 01:27:00,880 --> 01:27:02,250 Hä? 994 01:27:02,290 --> 01:27:06,120 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 995 01:27:06,160 --> 01:27:09,590 Wohnst du hier in der Nähe? 996 01:27:09,630 --> 01:27:10,960 Nein. 997 01:27:15,670 --> 01:27:16,650 Nein. 998 01:27:16,700 --> 01:27:17,720 Nein! 999 01:27:17,770 --> 01:27:18,830 NEIN! 1000 01:27:19,840 --> 01:27:22,900 Ich kann nicht dorthin zurück! 1001 01:27:24,310 --> 01:27:25,800 Weitermachen! 1002 01:27:25,840 --> 01:27:27,430 Hör auf damit! 1003 01:27:29,310 --> 01:27:30,940 NEIN! 1004 01:27:30,980 --> 01:27:32,970 Weitermachen! 1005 01:27:36,820 --> 01:27:39,190 Hör auf damit! Bitte hör nicht auf! 1006 01:27:43,660 --> 01:27:45,360 Ich weiß nicht, was dein Problem ist, 1007 01:27:45,400 --> 01:27:46,920 aber ich kann das nicht ertragen. 1008 01:27:46,960 --> 01:27:48,490 Geh nicht raus. 1009 01:27:48,530 --> 01:27:50,290 Geh nicht raus! 1010 01:28:14,660 --> 01:28:16,680 Hallo da drin! Hallo! Helfen! Ma'am. 1011 01:28:16,730 --> 01:28:18,190 Ma'am, bitte helfen Sie. 1012 01:28:18,230 --> 01:28:19,590 Ich brauche hier etwas Hilfe. 1013 01:28:19,630 --> 01:28:20,930 Was willst du? 1014 01:28:20,960 --> 01:28:22,520 Ich habe ein Mädchen abgeholt. Sie ist blutig. 1015 01:28:22,570 --> 01:28:24,690 Sie ist hier draußen in meinem Truck. 1016 01:28:24,730 --> 01:28:28,100 Junior. Junior. Komm hier raus. 1017 01:28:30,870 --> 01:28:33,540 Aufleuchten. 1018 01:28:33,580 --> 01:28:36,640 Henrietta, hol mir meinen Regenmantel. 1019 01:28:36,710 --> 01:28:38,700 Ich brauche hier etwas Hilfe. 1020 01:28:38,780 --> 01:28:40,340 Ich freue mich, Sie zu sehen. 1021 01:28:40,420 --> 01:28:42,150 Henrietta. 1022 01:28:42,220 --> 01:28:43,710 Ich nehme sie mit. 1023 01:28:43,790 --> 01:28:45,850 Ich habe sie beim Laufen auf der Autobahn gefunden. 1024 01:28:45,920 --> 01:28:47,010 Ich kenne ihren Namen nicht. 1025 01:28:48,860 --> 01:28:50,760 Sie packte das Lenkrad 1026 01:28:50,790 --> 01:28:53,260 und hätte mich fast von der Straße gejagt. 1027 01:28:53,300 --> 01:28:55,260 Sie hätte uns fast zum Absturz gebracht. 1028 01:28:55,300 --> 01:28:57,100 Ja, sie hat es sich geschnappt, während ich gefahren bin. 1029 01:28:57,130 --> 01:28:59,360 Sie ist hysterisch. 1030 01:28:59,400 --> 01:29:02,130 Sie ist da draußen im Truck. 1031 01:29:02,170 --> 01:29:04,160 So etwas habe ich noch nie gesehen. 1032 01:29:16,220 --> 01:29:18,380 Das Baby ist weg! 1033 01:29:29,200 --> 01:29:32,360 Aufleuchten. Aufleuchten. 1034 01:29:36,740 --> 01:29:39,570 Aufleuchten. 1035 01:29:59,760 --> 01:30:01,200 Komm schon, du Schlampe, fang an! 1036 01:30:15,910 --> 01:30:17,470 Fick dich! 1037 01:30:51,180 --> 01:30:52,740 Du Arschloch! 1038 01:31:44,370 --> 01:31:46,840 Dies ist der 20. August 1973. 1039 01:31:46,870 --> 01:31:49,570 Unser Standort ist die Hewitt-Residenz. 1040 01:31:49,610 --> 01:31:52,340 Wir werden in den eigentlichen Ofenraum umziehen. 1041 01:31:52,380 --> 01:31:55,830 Pass auf dich auf. Achtung. 1042 01:31:55,880 --> 01:31:58,880 Oh, Mann. Ugh... 1043 01:31:58,880 --> 01:32:02,210 Pass auf. Hast du es verstanden? 1044 01:32:02,290 --> 01:32:06,220 In Ordnung. Dies ist der eigentliche Ofenraum 1045 01:32:06,290 --> 01:32:11,230 Wir gehen dorthin, wo sie verdächtigt werden, Taten begangen zu haben 1046 01:32:11,290 --> 01:32:14,750 Da habe ich einen kleinen Sprung gemacht. 1047 01:32:14,800 --> 01:32:16,260 Habe es? 1048 01:32:16,300 --> 01:32:18,270 Das ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge. 1049 01:32:18,300 --> 01:32:19,830 Komm hierher zurück. Folgen Sie mir. 1050 01:32:19,870 --> 01:32:21,200 Komm 1051 01:32:30,450 --> 01:32:32,570 Der Tatort war nicht ordnungsgemäß gesichert 1052 01:32:32,650 --> 01:32:34,910 von der Travis County Police. 1053 01:32:34,950 --> 01:32:38,320 An diesem Tag wurden zwei ermittelnde Beamte tödlich verletzt. 1054 01:32:38,350 --> 01:32:42,290 Dies ist das einzige bekannte Bild von Thomas Hewitt, 1055 01:32:42,360 --> 01:32:45,330 der Mann, den sie Leatherface nennen. 1056 01:32:45,360 --> 01:32:48,850 Der Fall ist bis heute noch offen.